1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,520 --> 00:00:35,720 Cu toții ne-am dori să putem întoarce timpul înapoi. 4 00:00:58,240 --> 00:01:01,480 Pentru că toată lumea suferă amintirile lor. 5 00:01:11,240 --> 00:01:14,560 Dar cineva trebuie să plătească pentru ceea ce am făcut. 6 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 Eşti în regulă? 7 00:01:39,080 --> 00:01:40,640 Eşti în regulă? 8 00:01:46,080 --> 00:01:47,400 Scuzați-mă. 9 00:01:48,520 --> 00:01:49,480 Mulţumesc. 10 00:02:00,520 --> 00:02:02,560 Nu am făcut nimic! 11 00:02:04,640 --> 00:02:06,000 Intră. 12 00:02:06,200 --> 00:02:07,080 Intră. 13 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Avocatul meu va contacta. 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 Nu, nu intru! 15 00:02:15,000 --> 00:02:15,960 Cait! 16 00:02:18,160 --> 00:02:19,120 Cait! 17 00:02:19,760 --> 00:02:20,720 Căit Doherty! 18 00:02:22,560 --> 00:02:23,520 Eşti în regulă? 19 00:02:24,520 --> 00:02:25,480 Ce s-a întâmplat? 20 00:02:26,280 --> 00:02:27,840 Dar banii noștri...? 21 00:02:31,000 --> 00:02:32,520 Dați geamul jos! 22 00:02:32,720 --> 00:02:33,880 Deschide-l. 23 00:02:34,280 --> 00:02:36,000 Știu că mă auzi. 24 00:02:36,560 --> 00:02:39,000 Dacă te prind vandalizandu-mi magazinul din nou... 25 00:02:40,840 --> 00:02:41,960 Eşti în regulă? 26 00:02:44,280 --> 00:02:46,160 Hei, vor dori declarația ta! 27 00:02:51,480 --> 00:02:52,560 Este adevărat că au un milion? 28 00:02:53,040 --> 00:02:54,360 Eh? Despre ce faci? 29 00:02:54,560 --> 00:02:58,040 Nu ai putut obține prețul unei halbe din acea cooperativă de credit din ultima vreme! 30 00:02:58,560 --> 00:03:00,080 Avea o macetă, Cáit? 31 00:03:00,280 --> 00:03:01,760 Cine a spus că are o macetă? 32 00:03:09,680 --> 00:03:12,640 Ei spun că a primit un milion și că avea o macetă. 33 00:03:12,840 --> 00:03:13,560 Prostii! 34 00:03:13,760 --> 00:03:15,840 Îl pun pe tânărul Ó Baoill într-o mașină chiar acum! 35 00:03:16,320 --> 00:03:19,160 Trebuie să aibă probleme serioase cu banii a jefui o uniune de credit. 36 00:03:19,520 --> 00:03:21,840 De îndată ce au închis cariera Am spus asta, nu-i așa? 37 00:03:23,400 --> 00:03:25,200 Dar economiile mele? 38 00:03:25,800 --> 00:03:28,160 Nu au menționat, nu-i așa, Cáit? 39 00:03:28,960 --> 00:03:30,520 Sssh! Aici ea vine. 40 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Ești bine, Cáit? 41 00:03:33,200 --> 00:03:34,720 Îi voi suna sora ta? 42 00:03:45,720 --> 00:03:46,680 Cine e? 43 00:04:02,400 --> 00:04:04,320 Ce naiba sa întâmplat acolo? 44 00:05:04,720 --> 00:05:06,240 Falimentar 45 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 Oglinda ta este crăpată. 46 00:05:52,040 --> 00:05:53,680 Sigur nu am condus aici? 47 00:05:55,000 --> 00:05:55,960 Eu doar spun. 48 00:06:02,600 --> 00:06:04,160 Am urcat la mormânt. 49 00:06:07,080 --> 00:06:08,280 Este un loc frumos. 50 00:06:31,880 --> 00:06:33,160 Vei sparge butoanele. 51 00:06:33,360 --> 00:06:34,480 Este mașina mea. 52 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 Și mai degrabă l-ai distruge? 53 00:06:39,680 --> 00:06:41,520 Acesta este exact genul de rahat... 54 00:06:41,720 --> 00:06:42,600 Mary Maloney. 55 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Ce? 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,160 Căit? 57 00:06:53,360 --> 00:06:54,720 Problemă, Mary? 58 00:06:54,960 --> 00:06:57,000 Atât de... ciudat 59 00:06:58,760 --> 00:07:00,160 să vă văd împreună. 60 00:07:00,880 --> 00:07:01,800 Terapie de familie. 61 00:07:02,000 --> 00:07:02,920 Mairéad e pe moarte. 62 00:07:03,520 --> 00:07:04,480 Ce? 63 00:07:04,680 --> 00:07:06,080 nu mor. 64 00:07:07,280 --> 00:07:08,960 Ai nevoie de ceva, Mary? 65 00:07:09,800 --> 00:07:12,480 Cineva mi-a spart înghețata! 66 00:07:13,440 --> 00:07:15,200 Chiar în afara magazinului. 67 00:07:16,120 --> 00:07:18,560 Am bătaia aia de cincisprezece ani ani. 68 00:07:19,160 --> 00:07:20,640 Ei bine, măcar ai banii tăi valoare. 69 00:07:20,840 --> 00:07:21,880 Nu e amuzant. 70 00:07:22,080 --> 00:07:23,680 Ar trebui să raportezi. 71 00:07:23,880 --> 00:07:25,560 Exact asta e intenția mea. 72 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 Se pare că primele ore sunt crucial. 73 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Du-te acolo sus! 74 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 A fost un timp în care puteai să pleci ușa ta descuiată. 75 00:07:32,160 --> 00:07:33,960 Nu te vom ține, Mary. 76 00:07:38,280 --> 00:07:40,720 I-ai văzut ținuta la veghe? 77 00:07:41,960 --> 00:07:43,440 Nu are rușine. 78 00:07:43,840 --> 00:07:45,680 Acesta nu este Dublin. 79 00:07:46,680 --> 00:07:48,400 Doamne, ea vine... 80 00:07:51,080 --> 00:07:52,120 Doamne Dumnezeu! 81 00:07:53,200 --> 00:07:54,640 Arată îngrozitor! 82 00:07:55,840 --> 00:07:58,520 Nu ai avut asta ieri, ai facut? 83 00:07:59,040 --> 00:08:00,000 Maria... 84 00:08:00,280 --> 00:08:02,400 Ia-o și ia-i o pungă de mazăre. 85 00:08:02,600 --> 00:08:05,080 Oh, nu, trebuie să fiu undeva... 86 00:08:05,280 --> 00:08:08,480 Apoi urcați până la stația Garda acolo, Mary. 87 00:08:08,680 --> 00:08:10,000 Spune-le despre conul tău. 88 00:08:10,200 --> 00:08:11,120 Acolo e Elma. 89 00:08:11,320 --> 00:08:13,160 Poate că a văzut ceva... 90 00:08:13,360 --> 00:08:15,120 Elma! Elma! 91 00:08:15,520 --> 00:08:17,760 Ai făcut o treabă grozavă la veghe, Maria. 92 00:08:18,920 --> 00:08:21,240 Fac doar partea mea ca să ajut. 93 00:08:21,920 --> 00:08:24,680 Dar oamenii nu apreciază munca implicat. 94 00:08:25,080 --> 00:08:26,920 Trebuie să-mi dai rețeta ta de brack. 95 00:08:27,120 --> 00:08:28,800 Oh, nu cred! 96 00:08:29,440 --> 00:08:30,960 Reteta de familie. 97 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 Nu este ceva ce împărtășesc. 98 00:08:32,800 --> 00:08:35,120 Ascultă, Mary, mi-a făcut plăcere să te văd. 99 00:08:35,920 --> 00:08:37,040 Nu te vom ține. 100 00:08:37,240 --> 00:08:40,000 Nu-i așa de ciudat să-i vezi? împreună? 101 00:08:40,800 --> 00:08:42,040 Dați geamul acela! 102 00:08:42,240 --> 00:08:43,800 Cáit poate avea defectele ei... 103 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 E corect, nu-i așa, Cáit? 104 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Ai spune tu însuți. 105 00:08:47,680 --> 00:08:48,600 Aș vrea? 106 00:08:49,520 --> 00:08:52,320 Dar nu este remarcabil? 107 00:08:52,880 --> 00:08:55,200 cum se poate repara tragedia 108 00:08:57,000 --> 00:08:58,680 cea mai adâncă dintre răni? 109 00:08:59,160 --> 00:09:01,720 Cred că lecția pentru noi toți este 110 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 că pentru unele lucruri ai nevoie familia ta, 111 00:09:06,040 --> 00:09:08,400 indiferent ce au făcut. 112 00:09:09,600 --> 00:09:12,560 Cred că e timpul să te duci la dracu, Maria. 113 00:09:18,040 --> 00:09:21,360 Trebuie să te ocupi de tine emoții. 114 00:09:22,400 --> 00:09:25,120 Nu o las să vorbească cu mine asa. 115 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 Are ceva gât. 116 00:09:28,840 --> 00:09:31,360 "Cáit poate avea defectele ei..." 117 00:09:32,760 --> 00:09:34,920 Era timpul să-i spună cineva a dracu. 118 00:09:35,280 --> 00:09:36,800 Are un băţ în fund. 119 00:09:37,400 --> 00:09:38,440 Bietul băţ. 120 00:09:40,440 --> 00:09:43,560 Sunt sigur că trebuie să te descurci tu acolo. 121 00:09:43,960 --> 00:09:45,040 Bine. Să mergem. 122 00:09:49,400 --> 00:09:50,760 Ce se întâmplă? 123 00:09:51,640 --> 00:09:53,160 Ea vine cu noi. 124 00:09:53,360 --> 00:09:54,320 Ce? De ce? 125 00:09:54,520 --> 00:09:56,800 Tu doar fă-ți treaba și eu voi face a mea. 126 00:09:57,000 --> 00:09:57,960 Taci din gură! 127 00:09:58,160 --> 00:09:59,280 Mairéad! 128 00:09:59,600 --> 00:10:01,920 Acest lucru nu este de negociere. 129 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 Ori ești cu noi, ori nu. 130 00:10:30,800 --> 00:10:32,880 Sunt oameni acolo. 131 00:10:34,280 --> 00:10:36,080 Doar ține-te de plan. 132 00:10:38,400 --> 00:10:41,360 Nu este nicio problemă decât dacă este pornit sfârşitul tău. 133 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Înțelegi ce vreau să spun...? 134 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 Ce naiba...? 135 00:10:51,120 --> 00:10:52,920 Împotriva zidului! 136 00:10:55,040 --> 00:10:56,760 Tocmai plecam. 137 00:10:56,960 --> 00:10:58,000 Mişcare! 138 00:11:08,000 --> 00:11:09,440 aici afară. 139 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 Întoarce-te - lângă perete! 140 00:11:24,720 --> 00:11:27,160 Fă-ți treaba, doamnelor. Nimic de-a face cu noi. 141 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 Ușa! 142 00:11:33,560 --> 00:11:34,880 Ești sigur de asta? 143 00:11:35,960 --> 00:11:37,640 Doar ține-te de plan. 144 00:11:40,480 --> 00:11:41,440 La naiba! 145 00:11:42,640 --> 00:11:44,000 Ce se întâmplă? 146 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 Este o mică petrecere de naștere pentru tine, prietene! 147 00:11:48,200 --> 00:11:49,160 Perete! 148 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 Trebuia să urmărești ușa. 149 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 De ce nu te-ai uitat la ușă? 150 00:11:53,240 --> 00:11:54,440 A fost o greșeală. 151 00:11:54,640 --> 00:11:55,960 Jefuirea unei case de credit? 152 00:11:56,160 --> 00:11:57,120 Economiile oamenilor...! 153 00:11:57,320 --> 00:11:58,280 S-a terminat! 154 00:11:58,480 --> 00:11:59,720 Mai este unul. Care este diferența? 155 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Este o diferență enormă. 156 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Ai nevoie de o pauză? 157 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 Poate să ieși și să te întorci? 158 00:12:04,080 --> 00:12:05,040 Taci! 159 00:12:05,240 --> 00:12:07,200 -Hai să mergem! - Lasă-mă să mă gândesc. 160 00:12:07,400 --> 00:12:08,440 Sa va fie rusine! 161 00:12:08,640 --> 00:12:10,560 Cu acest oraș în stat este în...! 162 00:12:10,760 --> 00:12:11,760 Mairéad, hai să mergem. 163 00:12:11,960 --> 00:12:13,880 E prea târziu. 164 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 Ai ceva nervi! Tu și fratele tău. 165 00:12:16,920 --> 00:12:17,840 Pereche de nevăstuici. 166 00:12:18,040 --> 00:12:18,760 Isus Hristos! 167 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Acest lucru nu va funcționa. S-a terminat. 168 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Calmează-te, prietene. 169 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 Nu sunt prietenul tău. 170 00:12:24,240 --> 00:12:25,200 Hai să o facem. 171 00:12:25,400 --> 00:12:27,320 Uite, sunt o victimă aici ca tine. 172 00:12:27,520 --> 00:12:29,400 Un ostatic! Este corect de spus? 173 00:12:29,880 --> 00:12:30,840 Suntem ostatici? 343 00:12:31,040 --> 00:12:32,160 Acest lucru nu va funcționa! 174 00:12:32,360 --> 00:12:33,720 Suntem deja atât de departe! 175 00:12:34,960 --> 00:12:35,840 În. 176 00:12:40,520 --> 00:12:41,840 ce faci? 177 00:12:42,040 --> 00:12:43,000 O vom face să funcționeze. 178 00:12:43,200 --> 00:12:44,160 O voi face. 179 00:12:44,360 --> 00:12:45,320 Nu! 180 00:12:45,520 --> 00:12:46,360 Ea merge. 181 00:12:46,920 --> 00:12:48,600 Ai grijă la ușă. 182 00:12:51,960 --> 00:12:53,280 Bani! Acum. 183 00:12:59,240 --> 00:13:00,920 -Nu face asta. -Lasa-o in pace! 184 00:13:04,320 --> 00:13:05,240 Deschide usa! 185 00:13:33,640 --> 00:13:35,440 Poate ia-i telefonul! 186 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 Nu vei scăpa niciodată cu asta! 187 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 Toată comunitatea va veni dupa tine. 188 00:13:44,760 --> 00:13:45,720 Dă drumul! 189 00:13:45,920 --> 00:13:47,640 Înfrunta perete! 190 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Asta e soția mea, nu-i așa? 191 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 O, amice! 192 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Sheila Boyle? Ce se întâmplă aici? 193 00:14:05,240 --> 00:14:06,160 Făcând o cană din mine. 194 00:14:06,800 --> 00:14:08,480 Pierzi camera! 195 00:14:08,680 --> 00:14:10,320 Ești în spatele asta? 196 00:14:10,520 --> 00:14:12,440 Cum este totul vina mea? 197 00:14:12,640 --> 00:14:14,960 Este sotia lui! Acela ține un pistol! 198 00:14:15,160 --> 00:14:16,200 S-a lovit la cap! 199 00:14:16,600 --> 00:14:17,560 Ce? 200 00:14:18,000 --> 00:14:19,480 E bine? 201 00:14:22,600 --> 00:14:24,200 E bine? 202 00:14:24,520 --> 00:14:26,440 Ea a venit la mine! 203 00:14:26,680 --> 00:14:27,920 Am împins-o și... 204 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 a căzut pe spate și a lovit-o... 205 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 Vrei doar să mă faci să par prost, asta e? 206 00:14:32,320 --> 00:14:33,280 Împotriva zidului! 207 00:14:34,360 --> 00:14:35,520 E inconștientă... 208 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 După tot ce am făcut pentru tine! 209 00:14:37,520 --> 00:14:38,800 Trebuie să o ajuți! 210 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Ea respiră? 211 00:14:40,600 --> 00:14:41,560 Nu știu! 212 00:14:43,080 --> 00:14:44,560 Ce am făcut? 213 00:14:44,920 --> 00:14:45,920 La dracu '! La dracu '! 214 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 Acesta este planul tău mare de ieșire, nu-i așa? 215 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Merge bine? 216 00:14:51,320 --> 00:14:52,120 Să mergem! 217 00:14:52,680 --> 00:14:54,920 Trebuie să ne asigurăm că nu a făcut-o a ucis-o! 218 00:14:55,120 --> 00:14:56,360 Nu pot să respir! 219 00:14:58,960 --> 00:15:00,480 Nu merg la închisoare pentru ea! 220 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 Nu te clinti! 221 00:15:03,440 --> 00:15:05,680 E prea târziu să dau înapoi acum. 222 00:15:06,680 --> 00:15:07,640 Stai aici. 223 00:15:09,120 --> 00:15:10,080 voi merge. 224 00:15:46,000 --> 00:15:47,640 Hei! Pune-l jos! 225 00:15:55,960 --> 00:15:56,720 Ascultă... 226 00:15:58,000 --> 00:15:59,520 Va dura mult mai mult? 227 00:16:15,000 --> 00:16:16,200 Ei bine, dă-mi naiba! 228 00:16:17,080 --> 00:16:19,120 Cine ar fi ghicit Mairéad Mhic Cionnaith? 229 00:16:19,520 --> 00:16:20,480 Mairéad? 230 00:16:22,880 --> 00:16:24,560 Stai unde esti! 231 00:16:24,760 --> 00:16:26,320 Mairéad! Fă ceva! 232 00:16:27,200 --> 00:16:28,880 ce faci? 233 00:16:29,080 --> 00:16:30,200 Pune-l jos! 234 00:16:31,120 --> 00:16:32,720 Aceasta este mizeria lor! 235 00:16:34,360 --> 00:16:34,960 La naiba! 236 00:16:45,720 --> 00:16:48,160 Amândoi știm că nu mergi a trage. 237 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 Scuze, te superi dacă eu...? 238 00:17:37,840 --> 00:17:39,360 Sigur. Mergi înainte. 239 00:17:42,880 --> 00:17:43,840 Pierdere teribilă. 240 00:17:47,680 --> 00:17:49,040 Ești bine, Mairéad? 241 00:17:49,800 --> 00:17:50,760 Da. 242 00:17:51,560 --> 00:17:52,520 Amenda. 243 00:17:54,160 --> 00:17:55,720 Nu poate fi ușor... 244 00:17:56,720 --> 00:17:58,280 Încă o trezire... atât de curând... 245 00:17:58,480 --> 00:17:59,720 sunt bine. 246 00:18:00,200 --> 00:18:01,680 Doar ma gandesc la ceva acolo... 247 00:18:21,640 --> 00:18:24,320 Se pare că surorii tale îi este foame. 248 00:18:27,600 --> 00:18:29,320 Hristoase, genunchii mei. 249 00:18:31,040 --> 00:18:34,720 Azi am pierdut pe un stivuitor de raft job 250 00:18:35,040 --> 00:18:38,640 unui pui tânăr cu un tatuaj pe gât. 251 00:18:40,560 --> 00:18:42,520 Îmi pare rău să aud asta. 252 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 Sigur că cei mai mulți dintre noi suntem în aceeași barcă. 253 00:18:48,480 --> 00:18:49,920 Asta e jumătate din problemă. 254 00:18:55,000 --> 00:18:57,240 Mulțumesc că ai avut grijă de Éamonn. 255 00:19:01,520 --> 00:19:03,720 Se va bucura când te vei întoarce... 256 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Când ești gata. 257 00:19:06,480 --> 00:19:09,360 Întotdeauna mi-am dorit ceva mai bun pentru fiul meu. 258 00:19:10,360 --> 00:19:13,320 După cum i-am spus, asta e o meserie pe viață. 259 00:19:14,840 --> 00:19:17,960 Nu depinde de capriciile de un necinstit nebun. 260 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 Apropo de care... 261 00:19:33,960 --> 00:19:36,240 Am o pușcă de vânătoare în mașină. 262 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 Ar fi rapid și ușor. 263 00:19:45,000 --> 00:19:49,280 Se pare că au piatra în picioare instalat acum în grădina Darei. 264 00:19:49,760 --> 00:19:51,360 O mie de ani sus, pe acel deal. 265 00:19:52,320 --> 00:19:55,800 Și acum este un mic monument pentru sine! 266 00:19:56,520 --> 00:19:57,480 Calmează-te, iubire. 267 00:19:58,440 --> 00:19:59,600 Te faci de rușine. 268 00:19:59,800 --> 00:20:01,960 Unde este pensia mea? 269 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Hei, este o trezire. 270 00:20:05,120 --> 00:20:06,880 Nu crezi că ar trebui...? 271 00:20:07,720 --> 00:20:08,680 Ce? 272 00:20:09,760 --> 00:20:10,720 Nu știu. 273 00:20:11,480 --> 00:20:13,600 Poate ai o vorbă cu ea? 274 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 Nimic de-a face cu mine. 275 00:20:16,080 --> 00:20:18,720 Nimeni altcineva nu va sari aici? 276 00:20:19,120 --> 00:20:20,880 Ar trebui să vă fie rușine de voi înșivă 277 00:20:21,080 --> 00:20:22,680 pentru că nu a susținut ceea ce este drept. 278 00:20:23,680 --> 00:20:26,280 Soții Ó Baoill pot lua orice le place? 279 00:20:26,880 --> 00:20:29,160 Nimănui nu-i pasă de asta? 280 00:20:32,240 --> 00:20:33,560 Nu mă atinge! 281 00:20:33,760 --> 00:20:34,280 Destul, Cáit. 282 00:20:34,480 --> 00:20:36,040 Voi decide ce este suficient. 283 00:20:36,840 --> 00:20:38,480 Mairéad, Cáit este... 284 00:20:40,360 --> 00:20:42,360 Nu-mi spune ce să fac. 285 00:20:46,920 --> 00:20:48,440 Mă bucur să te văd. 286 00:20:54,640 --> 00:20:56,160 Ești bine, Elma? 287 00:20:57,560 --> 00:20:59,480 Da. A fost atât de neașteptat. 288 00:21:00,240 --> 00:21:02,120 Mă bucur să te văd. 289 00:21:06,080 --> 00:21:07,920 Ei spun că a fost stres? 290 00:21:09,080 --> 00:21:10,520 Ne vom asigura 291 00:21:10,720 --> 00:21:12,640 că nu a murit degeaba. 292 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Mergem înainte cu planul. 293 00:21:22,560 --> 00:21:23,640 Glumești. 294 00:21:23,840 --> 00:21:25,560 O vom face să funcționeze. 295 00:21:25,760 --> 00:21:26,840 Cu doar... 296 00:21:27,640 --> 00:21:30,360 Doar cu voi doi? Nu o fac. 297 00:21:32,080 --> 00:21:33,160 E prea târziu. 298 00:21:36,000 --> 00:21:37,640 Trebuie să faci asta. 299 00:21:42,440 --> 00:21:43,400 Ascultă, Mairéad... 300 00:21:43,600 --> 00:21:46,440 Mary spune că te-a văzut tăind iarba la 3 dimineata. 301 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 Când a fost ultima dată ai dormit? 302 00:21:50,560 --> 00:21:52,800 Ești deja complice. 303 00:21:59,800 --> 00:22:01,320 Iisuse Hristoase, voi doi! 304 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 Ea spune că nu o face. 305 00:22:07,280 --> 00:22:10,560 Ți-am spus, trebuie să înlocuiești Nóirín. 306 00:22:11,200 --> 00:22:12,760 O vom face să funcționeze. 307 00:22:12,960 --> 00:22:14,800 Ai spus că avem nevoie de trei. 308 00:22:15,000 --> 00:22:16,800 Ce vrei să fac? 309 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Găsește pe cineva! 310 00:22:20,000 --> 00:22:20,960 OMS? 311 00:22:21,520 --> 00:22:23,800 Voi pleca când voi fi bine și gata! 312 00:22:29,120 --> 00:22:30,080 Ei? 313 00:22:31,320 --> 00:22:32,080 Nu! 314 00:22:35,240 --> 00:22:36,000 Nu! 315 00:22:36,200 --> 00:22:37,960 S-ar putea să o facă dacă o întrebi. 316 00:22:38,720 --> 00:22:40,320 De ce aș face asta? 317 00:22:41,720 --> 00:22:43,040 Nu ești îngrijorat... 318 00:22:45,480 --> 00:22:47,280 ..că toată lumea va afla ce sa întâmplat? 319 00:22:56,320 --> 00:22:57,280 Vă rog. 320 00:22:59,880 --> 00:23:01,600 Am nevoie de asta. 321 00:23:03,200 --> 00:23:05,480 Nu asta e problema mea. 322 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 E timpul să pleci. 323 00:23:09,200 --> 00:23:10,920 Sigur că tocmai am ajuns aici. 324 00:23:12,600 --> 00:23:13,560 Haide. 325 00:23:13,760 --> 00:23:15,880 M-am gândit să dau o mână de ajutor. 326 00:23:19,880 --> 00:23:21,840 Sigur că abia ai cunoscut-o pe femeie. 327 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 O să o duc. 328 00:23:28,240 --> 00:23:30,080 Îți faci griji pentru propria ta casă. 329 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 Calamity Jane caută pentru practica țintă acolo. 330 00:24:30,880 --> 00:24:33,440 Încerci să mă seduci? Doamna Maloney? 331 00:24:34,600 --> 00:24:36,440 Trebuie să sun la Garda? 332 00:24:40,680 --> 00:24:42,600 Nu le băga în seamă! 333 00:24:43,560 --> 00:24:44,520 Sandwich? 334 00:24:45,480 --> 00:24:46,920 Am cumpărat mai multe sandvișuri. 335 00:24:48,400 --> 00:24:49,360 Scaun din fata. 336 00:24:51,200 --> 00:24:52,240 Atât de generos! 337 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 Devine puțin aglomerat aici. 338 00:25:02,520 --> 00:25:04,600 Sunt aici doar să-l plâng pe cei plecați. 339 00:25:05,520 --> 00:25:06,920 Un membru al comunității mele. 340 00:25:08,760 --> 00:25:09,720 Comunitatea ta? 341 00:25:10,240 --> 00:25:12,640 O comunitate pe care o demontați. 342 00:25:12,840 --> 00:25:15,160 Nu poți pune un oraș pe hartă săpat stânci. 343 00:25:16,200 --> 00:25:19,000 Mă pricep la săpat pietre. 344 00:25:24,160 --> 00:25:26,680 În portbagajul mașinii... Rapid si usor... 345 00:25:27,640 --> 00:25:28,960 Nu este vorba despre mine. 346 00:25:29,400 --> 00:25:30,800 Este vorba despre Noeleen. 347 00:25:32,840 --> 00:25:35,560 Numele ei este Nóirín. 348 00:25:36,600 --> 00:25:38,760 Corect, Mary, unde este asta faimosul brack? 349 00:25:38,960 --> 00:25:42,800 Oh, trebuie să mă lași să-ți dau rețeta, domnule Ó Baoill! 350 00:26:12,760 --> 00:26:15,720 Pot să-ți aduc niște bani. 351 00:26:18,640 --> 00:26:20,400 Nu vreau banii tăi. 352 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 Nu e al meu. 353 00:26:29,520 --> 00:26:32,120 O să jefuiesc uniunea de credit. 354 00:26:34,600 --> 00:26:35,560 Foarte bun. 355 00:26:36,120 --> 00:26:37,080 Sunt serios. 356 00:26:40,200 --> 00:26:41,960 Nu-ți bate joc de mine. 357 00:26:43,280 --> 00:26:44,240 Mâine. 358 00:26:44,800 --> 00:26:46,480 Un zdrobire și apucare. 359 00:26:49,320 --> 00:26:53,920 Ei sunt îngrijorați de o fugă pe clădire. 360 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Că locul se va prăbuși. 361 00:26:58,040 --> 00:26:59,320 Ei mută bani. 362 00:27:00,760 --> 00:27:02,000 Încerci să mă aranjezi? 363 00:27:04,480 --> 00:27:05,440 Nu. 364 00:27:06,760 --> 00:27:08,720 Cincizeci de mii fiecare. 365 00:27:12,200 --> 00:27:13,880 vrei sa intri? 366 00:27:17,880 --> 00:27:19,960 Nu vezi ironia aici? 367 00:27:22,680 --> 00:27:25,480 Ai crede că untul nu se va topi în gura ta. 368 00:27:26,560 --> 00:27:27,880 Totuși, aici suntem. 369 00:27:31,520 --> 00:27:32,640 Iată-ne. 370 00:27:38,320 --> 00:27:41,840 Cine este mai bine plasat decât mine? 371 00:27:43,440 --> 00:27:44,760 Și atunci ce? 372 00:27:45,960 --> 00:27:47,160 Plec în Mexic? 373 00:27:49,800 --> 00:27:52,240 Ei bine, ce te ține aici? 374 00:27:55,120 --> 00:27:56,080 De ce? 375 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Ai nevoie de bani sau nu? 376 00:28:04,440 --> 00:28:05,800 Ce se întâmplă? 377 00:28:07,080 --> 00:28:08,600 Ai probleme? 378 00:28:10,840 --> 00:28:12,960 Pot să întreb pe altcineva. 379 00:28:14,320 --> 00:28:16,080 Bine atunci. Întreabă pe altcineva. 380 00:28:24,360 --> 00:28:27,800 Nimic nu mă ține aici fie. 381 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 De ce mă întrebi? 382 00:28:39,560 --> 00:28:42,960 Pentru că este timpul pentru noi toți a merge mai departe. 383 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 Nu există întoarcere. 384 00:29:10,160 --> 00:29:14,120 Tot ce trebuie să faci este să o lași pe Sheila să te aducă în seif 385 00:29:14,440 --> 00:29:16,440 și stai acolo până se termină. 386 00:30:37,560 --> 00:30:39,480 Nu prea faci progrese. 387 00:30:41,200 --> 00:30:43,080 Ce mai faci? 388 00:30:43,280 --> 00:30:44,240 Mare. 389 00:30:45,600 --> 00:30:47,240 Ești apt să faci asta? 390 00:30:51,200 --> 00:30:54,440 Au fost trei bănci pe strada asta. 391 00:30:57,160 --> 00:30:59,440 Au plecat cu toții. Online. 392 00:31:01,800 --> 00:31:04,440 Clădirile și oamenii sunt prea scump. 393 00:31:08,760 --> 00:31:11,480 Nu le pasă dacă nu poți lucra aplicația lor. 394 00:31:12,720 --> 00:31:16,640 Sau dacă trebuie să ascundeți numerar pentru a scăpa de un partener abuziv. 395 00:31:20,920 --> 00:31:22,840 Dar acest loc ne aparține. 396 00:31:23,880 --> 00:31:25,240 Pentru comunitate. 397 00:31:27,880 --> 00:31:29,960 Ce le spui oamenilor? 398 00:31:31,560 --> 00:31:34,120 Că există o întârziere. Toată lumea este fără muncă. 399 00:31:35,080 --> 00:31:36,680 O cerere mare de împrumuturi. 400 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 Cum merge? 401 00:31:40,600 --> 00:31:44,160 Unele bănci aflate la 20 de mile distanță nu se potrivesc ceea ce facem pentru comunitate. 402 00:31:46,600 --> 00:31:48,040 Să-și piardă banii? 403 00:32:08,600 --> 00:32:10,920 O să-l aștept să-l plătească înapoi. 404 00:32:12,800 --> 00:32:16,600 Treaba mea este să am încredere că oamenii o vor face plătiți-ne înapoi. 405 00:32:17,400 --> 00:32:19,160 Tu doar stai. 406 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 Trebuie doar să câștigăm timp. 407 00:32:22,400 --> 00:32:23,920 Oamenii sunt disperați. 408 00:32:24,960 --> 00:32:27,520 Con Sweeney a intrat ieri arătând un zece. 409 00:32:28,080 --> 00:32:30,880 I-am dat-o din geanta mea. 410 00:32:31,080 --> 00:32:33,120 Deci vei plăti împrumuturile tuturor? 411 00:32:33,680 --> 00:32:35,160 Ce vrei să fac? 412 00:32:35,680 --> 00:32:37,600 Scoate-ți capul din nisip! 413 00:32:38,240 --> 00:32:39,640 Și ce să faci?! 414 00:32:40,680 --> 00:32:41,800 Suntem inchisi. 415 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Nu o va plăti niciodată înapoi, Nóirín. 416 00:32:46,040 --> 00:32:47,040 Îmi pare rău. 417 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 A trebuit să închidem devreme. 418 00:32:50,360 --> 00:32:52,080 Ea mi-a spus să vin. 419 00:32:54,400 --> 00:32:57,680 Dara Ó Baoill a luat trei sute grand de la uniunea de credit 420 00:32:57,880 --> 00:32:59,280 și nu o va plăti înapoi. 421 00:33:00,280 --> 00:33:02,000 Ți-ai pierdut mințile? 422 00:33:03,200 --> 00:33:06,240 Dacă uniunea de credit nu înlocuiește banii aceia, 423 00:33:06,440 --> 00:33:10,280 se va prăbuși, luând economiile comunității cu el. 424 00:33:12,040 --> 00:33:13,560 Ce faci, Mairéad? 425 00:33:13,760 --> 00:33:15,400 Acum, evident, nu este un moment bun... 426 00:33:16,240 --> 00:33:19,120 Vrei să scapi de soțul tău. 427 00:33:22,000 --> 00:33:25,720 Doriți să salvați uniunea de credit. 428 00:33:29,480 --> 00:33:33,320 Știu o modalitate pe care o puteți obține amândoi ce vrei tu. 429 00:33:36,160 --> 00:33:38,840 Organizam un jaf fals. 430 00:33:40,000 --> 00:33:41,560 Balaclave și toate. 431 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 Un băţ în sus. 432 00:33:46,480 --> 00:33:48,200 Te-ai lăsat de rocker? 433 00:33:48,760 --> 00:33:50,480 Umplem o pungă cu... 434 00:33:51,280 --> 00:33:52,640 ..numerar. 435 00:33:52,960 --> 00:33:56,560 Vom face să pară totul merge prost... 436 00:33:57,440 --> 00:34:01,840 ..și creează o oportunitate pentru Dara și Colly să scape cu geanta. 437 00:34:03,560 --> 00:34:05,320 Vrei să le dai mai mulți bani? 438 00:34:07,000 --> 00:34:09,040 Când poliția îi ajunge din urmă, 439 00:34:09,240 --> 00:34:11,400 nu va conta că geanta 440 00:34:11,600 --> 00:34:13,760 este umplut cu ziar. 441 00:34:13,960 --> 00:34:17,320 Ei vor presupune că banii au a fost deja ascuns. 442 00:34:21,400 --> 00:34:23,040 El va ști că sunt eu. 443 00:34:24,000 --> 00:34:25,200 El ar trebui să facă. 444 00:34:25,400 --> 00:34:27,120 De ce te implici măcar cu ea? 445 00:34:30,000 --> 00:34:31,480 Ce ar trebui să facem? 446 00:34:31,760 --> 00:34:33,720 Unul pe usa. 447 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 Unul pe bani. 448 00:34:36,560 --> 00:34:39,000 Și unul pe bărbați. 449 00:34:39,200 --> 00:34:40,920 E măritată cu unul dintre ei! 450 00:34:41,480 --> 00:34:43,800 De aceea avem nevoie de ea. 451 00:34:44,000 --> 00:34:47,560 Dara s-ar putea să nu fugă, dar Colly o va face. 452 00:34:47,960 --> 00:34:52,560 Mai ales dacă se gândește la cineva mai slab va lua toamna. 453 00:34:55,200 --> 00:34:56,520 Deci sunt momeală? 454 00:34:57,920 --> 00:34:59,920 Vorbești despre un jaf! 455 00:35:00,120 --> 00:35:03,400 Trebuie doar să arate ca un jaf pentru Dara și Colly. 456 00:35:05,080 --> 00:35:08,160 Patru martori traumatizați 457 00:35:08,360 --> 00:35:10,640 va atesta că era Dara şi Colly 458 00:35:10,840 --> 00:35:12,680 care a comis tâlhărie armată. 459 00:35:12,880 --> 00:35:13,840 Armat? 460 00:35:16,680 --> 00:35:18,120 Spune-mi că e fals. 461 00:35:18,320 --> 00:35:19,720 Nu va fi încărcat. 462 00:35:20,840 --> 00:35:22,440 Mairéad, de unde ai o armă? 463 00:35:22,640 --> 00:35:23,600 Este a lui Colly. 464 00:35:25,800 --> 00:35:31,160 Dara și Colly vor avea cincisprezece ani pentru jaf armat. 465 00:35:31,920 --> 00:35:34,720 Și dacă merge prost, vom avea cincisprezece ani. 466 00:35:35,120 --> 00:35:36,720 Nu va merge prost. 467 00:35:37,480 --> 00:35:39,200 Am crezut că ești disperat. 468 00:35:41,120 --> 00:35:42,840 Nu va fi încărcat. 469 00:35:43,760 --> 00:35:48,080 Și cum au funcționat armele pentru tine în trecut, Mairéad? 470 00:36:02,520 --> 00:36:05,960 Dacă ei cred jaful merge prost, 471 00:36:06,880 --> 00:36:09,480 vor scăpa cu banii. 472 00:36:11,800 --> 00:36:12,920 De ce, Mairéad? 473 00:36:13,400 --> 00:36:15,240 Asigurarea va plati. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,200 Nu asta era întrebarea. 475 00:36:17,760 --> 00:36:19,240 De ce faci asta? 476 00:36:21,160 --> 00:36:23,240 Încerc doar să te ajut. 477 00:36:24,320 --> 00:36:26,120 Nu vreau ajutorul tău. 478 00:36:28,440 --> 00:36:29,440 Mairéad... 479 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 Nu poți schimba ceea ce s-a întâmplat. 480 00:36:38,000 --> 00:36:42,480 Dacă asta iese și este un scandal... 481 00:36:42,880 --> 00:36:43,840 Un scandal? 482 00:36:44,040 --> 00:36:48,680 ..iubita ta Credit Union se prăbușește împreună cu economiile tuturor. 483 00:36:51,360 --> 00:36:53,240 Vor veni după tine. 484 00:36:55,880 --> 00:36:57,880 vin după tine. 485 00:37:00,080 --> 00:37:01,240 Mă amenințați? 486 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Eu sunt. 487 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 Patru martori? 488 00:37:17,720 --> 00:37:18,680 Ce? 975 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 Suntem doar trei. 489 00:37:22,840 --> 00:37:24,160 Avem nevoie de Elma. 490 00:37:25,120 --> 00:37:26,000 Nu. 491 00:37:27,360 --> 00:37:30,960 Ai oprit CCTV-ul interior camere de luat vederi. 492 00:37:31,560 --> 00:37:36,000 Camerele exterioare vor ridica Dara și Colly aleargă cu geanta. 493 00:37:36,200 --> 00:37:38,640 Nici măcar nu poți fi sigur că vor fugi. 494 00:37:38,840 --> 00:37:40,160 Colly va. 495 00:37:42,680 --> 00:37:44,120 Are nevoie de bani. 496 00:37:53,440 --> 00:37:55,800 Ai văzut graffiti-ul de afară? 497 00:37:58,960 --> 00:38:00,400 Ce se întâmplă? 498 00:38:46,240 --> 00:38:47,520 Ai un minut? 499 00:38:50,080 --> 00:38:51,240 eu? 500 00:38:54,240 --> 00:38:54,920 Sunt ocupat. 501 00:38:55,120 --> 00:38:57,080 Aș putea împrumuta niște bani? 502 00:39:00,000 --> 00:39:02,520 Nu mai pot întreba pe nimeni altcineva. 503 00:39:05,040 --> 00:39:06,880 Am un pic de dificultate. 504 00:39:07,080 --> 00:39:08,200 Din punct de vedere financiar. 505 00:39:10,880 --> 00:39:11,960 Dificultate? 506 00:39:14,120 --> 00:39:16,240 O să pierd casa. 507 00:39:17,000 --> 00:39:20,280 Aștept un împrumut, dar durează mai mult decât mă așteptam. 1015 00:39:22,320 --> 00:39:23,640 Ți-aș primi înapoi. 508 00:39:26,080 --> 00:39:28,640 După cum am spus, urăsc să întreb. 509 00:39:35,400 --> 00:39:36,840 Ce crezi? 510 00:39:40,840 --> 00:39:44,520 Cred că probabil nu ar trebui să cheltuiești bani pe care nu-i ai. 511 00:42:08,960 --> 00:42:10,000 Mairéad! 512 00:42:10,720 --> 00:42:11,640 Ce sunt...? 513 00:42:13,720 --> 00:42:15,240 Nu ne așteptam să te vedem... 514 00:42:15,760 --> 00:42:17,560 sunt bine. Trebuie să lucrez. 515 00:42:18,840 --> 00:42:20,080 Nimeni nu a intrat inca... 516 00:42:20,280 --> 00:42:21,640 Poate ar trebui să sun... 517 00:42:21,840 --> 00:42:22,800 Dara Ó Baoill... 518 00:42:23,400 --> 00:42:25,120 Dar el? 519 00:42:25,320 --> 00:42:26,440 Să-mi spuneți. 520 00:42:27,040 --> 00:42:30,680 Dar cele 136 de locuri de muncă care au plecat? 521 00:42:33,360 --> 00:42:35,800 A depus faliment. 522 00:42:36,000 --> 00:42:38,040 Ai spus că este perfect legal. 523 00:42:38,240 --> 00:42:40,080 A făcut ceva. 524 00:42:40,720 --> 00:42:42,160 Trebuie să fi făcut. 525 00:42:42,360 --> 00:42:44,640 Dar ai spus că nu așa funcționează. 526 00:42:45,240 --> 00:42:46,640 Piatra în picioare atunci. 527 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 Nu te-ai enervat de asta? 528 00:42:52,680 --> 00:42:54,840 Absolut, la nivel personal. 529 00:42:55,200 --> 00:42:57,680 Piatra aceea este un simbol a orasului. 530 00:42:57,880 --> 00:42:59,400 A fost o rușine să o muți. 531 00:42:59,600 --> 00:43:02,280 Face parte din cultura noastră și istoria noastră. 532 00:43:03,920 --> 00:43:05,280 Dar l-a cumpărat. 533 00:43:06,520 --> 00:43:09,000 Tu ai spus că există nici o lege împotriva asta. 534 00:43:11,880 --> 00:43:13,320 Rapoarte vechi de incidente... 535 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Să vedem dacă e ceva în aceea. 536 00:43:23,280 --> 00:43:24,840 Mairéad, nu cred... 537 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Un bilet de parcare. 538 00:43:26,240 --> 00:43:28,360 O încălcare a limitei de viteză. 539 00:43:28,720 --> 00:43:30,560 La naiba cu ceva! 540 00:43:44,640 --> 00:43:45,960 Ești bine, Mairéad? 541 00:43:46,160 --> 00:43:47,080 Sunt bine. 542 00:43:47,280 --> 00:43:49,640 Care e treaba cu Dara Ó Baoill? 543 00:43:49,840 --> 00:43:51,720 Cred că ar trebui să-l aducem înăuntru. 544 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Ce? 545 00:43:54,120 --> 00:43:55,160 De ce? 546 00:43:55,360 --> 00:43:56,960 Toată afacerea asta cu cariera. 547 00:43:58,240 --> 00:43:59,400 Știi... Corupția... 548 00:43:59,600 --> 00:44:01,880 Tulburând pacea. Incitarea la violență. 549 00:44:02,080 --> 00:44:04,160 Asta e chiar pe capul meu. 550 00:44:04,520 --> 00:44:08,840 Sunt sigur că există un fel de nedrept unghiul de concediere pe care am putea merge... 551 00:44:09,040 --> 00:44:12,120 Mairéad, nu ar trebui să fii aici. 552 00:44:14,040 --> 00:44:16,040 Cred că merită explorat. 553 00:44:19,760 --> 00:44:23,000 Trebuie să ai câteva zile... 554 00:44:23,200 --> 00:44:26,480 Ar trebui să luăm un interviu foști angajați. 555 00:44:27,200 --> 00:44:29,760 Vom ține fortul, promit. 556 00:44:29,960 --> 00:44:34,280 Am putea vorbi despre racket, delapidare... 557 00:44:35,120 --> 00:44:36,840 Éamonn te poate conduce acasă. 558 00:44:37,200 --> 00:44:40,640 Cineva trebuie să facă ceva despre el! 559 00:44:45,400 --> 00:44:46,440 Hristos! 560 00:45:09,200 --> 00:45:10,160 Salut Mairéad. 561 00:45:11,920 --> 00:45:12,960 Bună Len. 562 00:45:13,520 --> 00:45:15,160 Te-ai întors la muncă și tot? 563 00:45:16,520 --> 00:45:17,480 Da. 564 00:45:18,480 --> 00:45:19,800 Sunt bine. 565 00:45:20,840 --> 00:45:22,120 A fost o oarecare prezență la vot ieri. 566 00:45:23,880 --> 00:45:27,800 Un adevărat testament al lui Caoimhín caracter. 567 00:45:30,440 --> 00:45:32,360 Mulțumesc, Len. 568 00:45:35,760 --> 00:45:37,040 Era un băiat bun. 569 00:45:38,880 --> 00:45:40,720 Îi păsa cu adevărat de acest oraș. 570 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 Știu că era sub mult de presiune. 571 00:45:43,200 --> 00:45:44,520 Nu suntem toți? 572 00:45:46,280 --> 00:45:50,240 Eu și Con încercăm să răzuim bani împreună pentru benzină. 573 00:45:50,440 --> 00:45:51,960 Nu știu ce vom face. 574 00:45:58,400 --> 00:46:00,320 Nu am nimic cu mine. 575 00:46:01,480 --> 00:46:02,920 Nu am geanta mea. 576 00:46:03,760 --> 00:46:04,920 nu am vrut sa spun... 577 00:46:06,000 --> 00:46:07,320 nu as intreba. 578 00:46:07,520 --> 00:46:08,680 Dragă Doamne... 579 00:46:08,920 --> 00:46:10,480 Se va rezolva de la sine. 580 00:46:12,080 --> 00:46:13,640 Aceste lucruri se întâmplă întotdeauna. 581 00:46:19,240 --> 00:46:20,520 Voi merge aici. 582 00:46:23,720 --> 00:46:26,400 Sigur spune-ne daca ai nevoie orice. 583 00:47:30,800 --> 00:47:31,960 Ce te-a ținut? 584 00:47:33,000 --> 00:47:35,920 A venit un apel. De ce nu ai făcut-o iti raspunde la telefon? 585 00:47:36,120 --> 00:47:38,640 Conducea, în dreptate. 586 00:47:39,880 --> 00:47:41,360 Deși foarte încet. 587 00:47:44,200 --> 00:47:45,160 M-a prins. 588 00:47:48,720 --> 00:47:50,400 Sari o secunda acolo. 589 00:47:59,720 --> 00:48:00,920 Ce s-a întâmplat? 590 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Am fost la benzinărie 591 00:48:03,280 --> 00:48:06,840 când am văzut un JCB venind cu stând piatră în găleată, 592 00:48:07,040 --> 00:48:08,720 ceea ce mi s-a părut ciudat. 593 00:48:10,440 --> 00:48:12,440 Dara Ó Baoill a angajat JCB 594 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 a lua piatra de pe picioare Terenul lui Seán Heffernan 595 00:48:15,440 --> 00:48:16,840 și l-a pus în grădina lui. 596 00:48:17,480 --> 00:48:21,720 Deci de ce stă încătușat pe bancheta din spate? 597 00:48:22,920 --> 00:48:25,280 Pentru că nu era al lui să ia! 598 00:48:26,040 --> 00:48:29,440 Am spus că trebuie să-l returneze imediat. 599 00:48:31,640 --> 00:48:33,480 Dar apoi a spus... 600 00:48:34,280 --> 00:48:36,440 Ar trebui să-l arestez mai întâi. 601 00:48:39,080 --> 00:48:42,880 Deci l-ai arestat pentru că ți-a spus? 602 00:48:44,280 --> 00:48:46,240 Piatra aceea a fost acolo de aproape o mie de ani. 603 00:48:46,440 --> 00:48:49,480 Aparține întregii comunități. Nu este un ornament de grădină. 604 00:48:50,240 --> 00:48:52,560 Seán Heffernan a raportat piatra ca furat? 605 00:48:55,080 --> 00:48:56,800 Ei bine, nu. 606 00:48:57,440 --> 00:48:59,480 A spus că i-a vândut-o. 607 00:49:01,440 --> 00:49:02,200 Deci... 608 00:49:02,960 --> 00:49:04,680 ..Dara a plătit pentru asta? 609 00:49:06,800 --> 00:49:08,720 Dar nu a fost a lui Seán să vândă. 610 00:49:09,920 --> 00:49:10,920 Eamonn... 611 00:49:12,360 --> 00:49:14,880 Dara nu a comis nicio crimă. 612 00:49:16,080 --> 00:49:17,760 Nu a încălcat nicio lege. 613 00:49:18,600 --> 00:49:20,600 Dar toată lumea va fi furioasă. 614 00:49:20,840 --> 00:49:21,840 Şi ce dacă. 615 00:49:22,840 --> 00:49:25,680 Nicio lege nu a fost încălcată. 616 00:49:28,200 --> 00:49:32,120 Nu este treaba noastră să judecăm like-urile a lui Dara Ó Baoill. 617 00:49:50,200 --> 00:49:52,480 Îmi pare foarte rău, domnule Ó Baoill. 618 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 Cred că a existat o neînțelegere. 619 00:49:56,480 --> 00:49:57,920 Da, asta am crezut. 620 00:49:58,160 --> 00:50:00,080 Bine de știut Nu am făcut nimic rău. 621 00:50:00,840 --> 00:50:03,760 E șocant să fii defilat prin oraș ca un criminal. 622 00:50:05,160 --> 00:50:06,400 Cum am spus, 623 00:50:06,640 --> 00:50:07,800 o neînțelegere. 624 00:50:08,000 --> 00:50:09,560 Ar trebui să fii sus la carieră 625 00:50:09,800 --> 00:50:11,240 în loc să piardă timpul cu oameni ca mine. 626 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Suntem cu ochii asupra protestelor. 627 00:50:14,040 --> 00:50:16,040 Au pierdut o parte din lupta lor saptamana asta, nu-i asa? 628 00:50:16,800 --> 00:50:20,160 Ai făcut totul să meargă mult mai lin decât credeam. 629 00:50:20,560 --> 00:50:21,360 Deci... 630 00:50:22,040 --> 00:50:24,360 Dacă ai nevoie vreodată de favoarea intors... 631 00:50:28,840 --> 00:50:31,440 Nu așa funcționează lucrurile, domnule Ó Baoill. 632 00:50:31,640 --> 00:50:33,160 Acest lucru nu este personal. 633 00:50:35,000 --> 00:50:39,400 Sunt sigur că poți înțelege presiunea cu care se confruntă oamenii. 634 00:50:39,760 --> 00:50:42,200 Trebuie să fi fost dificil decizie. 635 00:50:42,960 --> 00:50:45,600 Viitorul este în tehnologie, nu în pietre. 636 00:50:46,760 --> 00:50:49,240 Cariera era treaba bătrânului meu. Nu a mea. 637 00:50:51,280 --> 00:50:53,240 Am primit un apel. 638 00:50:55,960 --> 00:50:58,600 Dar te putem duce acasă mai întâi? 639 00:50:59,680 --> 00:51:02,160 Oh, nu aș vrea să stau în cale a oricărei crime reale. 640 00:51:03,800 --> 00:51:04,800 Continuă. 641 00:51:15,320 --> 00:51:16,440 Intră. 642 00:51:42,640 --> 00:51:45,000 Am primit un raport al unui domestic tulburare. 643 00:51:45,720 --> 00:51:46,920 Nicio tulburare aici. 644 00:51:48,920 --> 00:51:50,800 Putem intra? 645 00:51:51,840 --> 00:51:52,920 Doar pentru un minut. 646 00:51:53,160 --> 00:51:54,200 Cine te-a sunat? 647 00:51:54,400 --> 00:51:55,520 Un vecin. 648 00:51:56,760 --> 00:51:57,920 O vecină. 649 00:52:01,440 --> 00:52:04,000 Te văd. Am să vin acolo! 650 00:52:07,280 --> 00:52:09,400 Cu toate acestea, domnule Ó Baoill, 651 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 putem vorbi cu sotia ta? 652 00:52:17,400 --> 00:52:19,040 Tatăl tău nu este cu tine, nu? 653 00:52:21,880 --> 00:52:24,320 E ceva în neregulă cu el? 654 00:52:25,840 --> 00:52:26,840 Domnule Ó Baoill... 655 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 Nu fără mandat. 656 00:52:38,240 --> 00:52:39,720 E doar o ciupitură. 657 00:52:42,360 --> 00:52:43,480 esti bine. 658 00:52:44,080 --> 00:52:46,440 Trebuie să fii mai asertiv. 659 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 Vrei să fii Garda sau nu? 660 00:52:51,640 --> 00:52:52,720 Nu chiar. 661 00:52:54,360 --> 00:52:56,600 A fost ideea tatalui să se alăture Gardai. 662 00:53:00,400 --> 00:53:02,240 Am vrut să călătoresc. 663 00:53:03,400 --> 00:53:04,520 Isus a plâns. 664 00:53:11,080 --> 00:53:12,880 Haina asta plină de sânge se prăjește. 665 00:53:18,600 --> 00:53:23,080 Până acum, domnule Ó Baoill, ați refuzat cooperarea Garda, 666 00:53:24,560 --> 00:53:28,280 ți-a amenințat vecinul în fața forțelor de ordine, 667 00:53:32,760 --> 00:53:34,440 și a agresat un ofițer. 668 00:53:34,880 --> 00:53:36,560 Așa că este timpul să ne lași să intrăm... 669 00:53:45,120 --> 00:53:46,800 Unde este sotia ta? 670 00:53:47,160 --> 00:53:48,920 Nu m-am atins de ea! 671 00:53:49,160 --> 00:53:51,320 Dacă acesta este traseul pe care mergi... 672 00:53:51,520 --> 00:53:52,280 Garda O'Néill! 673 00:53:53,240 --> 00:53:55,120 Du-l jos la gară. 674 00:54:11,040 --> 00:54:13,320 Nu ar fi trebuit să faci asta. 675 00:54:15,560 --> 00:54:16,840 esti ranit? 676 00:54:18,600 --> 00:54:19,920 Sunt grozav. 677 00:54:21,280 --> 00:54:22,800 A fost doar o împingere. 678 00:54:24,480 --> 00:54:26,360 Puteți depune acuzații. 679 00:54:30,280 --> 00:54:31,640 Aceeași poveste veche. 680 00:54:33,520 --> 00:54:36,120 Mi-e teamă că nu sunt multe așa putem face pentru tine. 681 00:54:40,280 --> 00:54:42,280 I-am spus că vreau să plec. 682 00:54:44,280 --> 00:54:45,920 Asta a provocat lupta. 683 00:54:51,360 --> 00:54:54,680 Pot să te pun în legătură cu o unitate de specialitate. 684 00:54:56,200 --> 00:54:59,840 Ai putea depune o cerere de restricție ordin împotriva lui. 685 00:55:02,760 --> 00:55:06,720 Ți-ar da timp să te organizezi, a te muta, 686 00:55:07,360 --> 00:55:09,040 ia un loc nou... 687 00:55:14,520 --> 00:55:16,760 M-a amenințat că mă va ucide dacă plec. 688 00:55:18,800 --> 00:55:20,080 Acesta este un comportament tipic. 689 00:55:23,360 --> 00:55:25,280 Dar nu te poate face să stai. 690 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 Legea este de partea ta. 691 00:55:31,960 --> 00:55:34,320 Ce va face legea daca ma ucide? 692 00:55:35,120 --> 00:55:36,600 Asta nu se va întâmpla. 693 00:55:42,840 --> 00:55:44,040 Are datorii serioase. 694 00:55:46,000 --> 00:55:48,080 Telefonul nu se oprește niciodată. 695 00:55:49,120 --> 00:55:51,720 Oamenii care sună la casă. 696 00:55:52,920 --> 00:55:54,760 Nici măcar fratele lui nu știe. 697 00:55:58,400 --> 00:56:00,600 Ar primi o plată mare dacă aș muri. 698 00:56:06,920 --> 00:56:08,160 Ai nevoie de o băutură. 699 00:56:15,600 --> 00:56:18,960 Știu că sistemul poate părea frustrant, 700 00:56:19,160 --> 00:56:22,560 dar este acolo pentru a te ajuta dacă o lași. 701 00:56:22,800 --> 00:56:25,440 Și din experiența ta chiar functioneaza? 702 00:56:25,920 --> 00:56:27,520 - În multe cazuri... -Nu. 703 00:56:29,960 --> 00:56:31,880 Adică te-a ajutat? 704 00:56:34,960 --> 00:56:35,920 Sau... 705 00:56:38,080 --> 00:56:39,440 ..sora ta? 706 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Pune-l jos 707 00:56:49,480 --> 00:56:51,000 Este a lui Colly. 708 00:57:01,400 --> 00:57:03,360 Îl vei lua cu tine? 709 00:57:05,680 --> 00:57:08,120 Nu pot face asta - are licență. 710 00:57:08,520 --> 00:57:10,440 Nu mă asculți! 711 00:57:11,280 --> 00:57:12,920 O va folosi ca să mă omoare. 712 00:57:23,280 --> 00:57:24,120 Nu pot. 713 00:57:25,000 --> 00:57:26,320 Va ajuta. 714 00:57:30,120 --> 00:57:31,400 sunt însărcinată. 715 00:57:35,120 --> 00:57:35,960 Mairéad! 716 00:57:38,200 --> 00:57:39,880 Am pe altcineva de care să mă gândesc acum. 717 00:57:40,440 --> 00:57:42,120 Pur și simplu nu mai pot face nimic. 718 00:57:47,200 --> 00:57:48,080 Mairéad! 719 00:58:04,040 --> 00:58:05,240 A venit un apel. 720 00:58:06,120 --> 00:58:07,080 Este urgent. 721 00:58:07,280 --> 00:58:09,080 Avocatul meu va contacta. 722 00:58:11,360 --> 00:58:12,840 Ce se întâmplă, Éamonn? 723 00:58:37,680 --> 00:58:40,080 Unde este Caoimhín? Unde e fiul meu? 724 00:58:40,280 --> 00:58:41,480 Mairéad, stai! 725 00:58:41,680 --> 00:58:43,200 Unde este el? Lasă-mă! 726 00:59:12,720 --> 00:59:15,440 Vom avea nevoie de medicul legist din Milltown. 727 00:59:15,880 --> 00:59:19,080 Curata pe oricine nu are nevoie fii aici. 728 00:59:20,080 --> 00:59:21,800 Mută ​​acele mașini. 729 00:59:22,200 --> 00:59:24,880 Trebuie să facem loc pentru vehiculele de urgență. 730 00:59:27,720 --> 00:59:30,680 Ar putea avea sens să se închidă zona, 731 00:59:31,960 --> 00:59:33,360 dat timp... 732 01:00:14,560 --> 01:00:15,960 Care este numele lui? 733 01:00:21,000 --> 01:00:22,280 Nu știu. 734 01:00:27,600 --> 01:00:29,680 Vrei să sun pe cineva? 735 01:00:34,440 --> 01:00:36,520 Ar fi trebuit să fac ceva. 736 01:00:39,040 --> 01:00:40,000 Mairéad... 737 01:00:42,680 --> 01:00:45,200 Mairéad, de unde ai fi putut să știi? 738 01:00:47,960 --> 01:00:50,000 Asta nu a fost vina nimănui. 739 01:01:20,560 --> 01:01:23,000 Îmi pare rău, dar trebuie să ne mutăm mașina. 740 01:02:49,720 --> 01:02:51,440 Ruşine! Ruşine! 741 01:02:53,560 --> 01:02:55,760 Unde ne sunt banii? Unde este? 742 01:03:01,320 --> 01:03:02,640 Trădător! Trădător! 743 01:03:23,800 --> 01:03:24,760 Dă-i drumul! 744 01:03:29,560 --> 01:03:31,760 Sunteți mândri de voi înșivă? 745 01:03:54,400 --> 01:03:56,360 Copy, brava unitate, mergi acolo acum... 746 01:03:59,160 --> 01:04:00,640 Unii dintre ei sunt la cârciumă. 747 01:04:04,360 --> 01:04:05,240 Eşti în regulă? 748 01:04:05,440 --> 01:04:07,240 Tocmai mi-am rupt haina. 749 01:04:08,040 --> 01:04:11,160 Nu, vreau să spun cu sora ta. Asta trebuie să fi fost... 750 01:04:13,280 --> 01:04:14,440 Ce? 751 01:04:16,200 --> 01:04:17,840 Ce ar fi trebuit să fac? 752 01:04:19,960 --> 01:04:21,640 Atârnat? Ca tine? 753 01:04:21,880 --> 01:04:23,800 În cazul în care tati a avut probleme. 754 01:04:24,000 --> 01:04:27,080 Am înghețat doar pentru că tatăl meu era acolo. 755 01:04:28,200 --> 01:04:32,000 Trebuie să înveți să-ți păstrezi emoții în afara locului de muncă. 756 01:04:32,560 --> 01:04:34,080 Ușor să spui. 757 01:04:34,280 --> 01:04:36,680 Tatăl tău nu ține pușca înăuntru mașina lui. 758 01:04:40,200 --> 01:04:41,160 scuze... 759 01:04:44,800 --> 01:04:47,560 Bună, mamă. Trebuie să vorbesc cu tine. 760 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 Știu că începe acolo jos. 761 01:04:50,280 --> 01:04:51,800 Dar acest lucru este important. 762 01:04:52,000 --> 01:04:55,080 Sunt la lucru. Ai putea suna? Vă rog? 763 01:04:58,240 --> 01:05:00,520 Trebuie să fac o oprire pe drum. 764 01:05:02,400 --> 01:05:04,040 Mai bine mergem. 765 01:05:16,760 --> 01:05:18,200 Așteaptă în mașină. 766 01:05:19,360 --> 01:05:20,840 Voi avea cinci minute. 767 01:05:38,280 --> 01:05:39,200 Ceai? 768 01:05:39,400 --> 01:05:40,920 nu am timp. 769 01:05:42,520 --> 01:05:43,600 Cafeaua atunci. 770 01:05:44,480 --> 01:05:46,480 Ce se întâmplă? Eşti în regulă? 771 01:05:47,440 --> 01:05:48,400 Da. 772 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 Amenda. 773 01:05:51,400 --> 01:05:52,880 Brava unitate, intra. 774 01:05:53,080 --> 01:05:53,920 Stai. 775 01:05:54,120 --> 01:05:55,240 Daţi-i drumul. 776 01:05:55,440 --> 01:05:58,200 Al doilea incident are loc acum în afara cârciumii. 777 01:05:58,400 --> 01:06:00,120 Manager care solicită asistență. 778 01:06:00,320 --> 01:06:02,200 -Care este ETA ta? -Cinci minute. 779 01:06:03,160 --> 01:06:05,280 O ușoară coliziune în trafic ne-a oprit. 780 01:06:05,480 --> 01:06:06,600 Copie. 781 01:06:09,880 --> 01:06:11,160 Ce s-a întâmplat? 782 01:06:12,600 --> 01:06:13,600 Este rău? 783 01:06:13,880 --> 01:06:15,720 - Ei bine, toți au fost... -Concedat. 784 01:06:15,920 --> 01:06:17,240 Le este frică... 785 01:06:18,720 --> 01:06:19,680 Furios. 786 01:06:25,320 --> 01:06:26,960 Putem vorbi mai târziu? 787 01:06:30,920 --> 01:06:32,560 Nu. 788 01:06:33,800 --> 01:06:35,080 Ce se întâmplă? 789 01:06:36,840 --> 01:06:38,360 Pot să te văd în biroul meu? 790 01:06:38,560 --> 01:06:40,520 Acum câteva luni, 791 01:06:40,920 --> 01:06:43,800 Am împrumutat-o pe Dara Ó Baoill trei sute de mii. 792 01:06:44,560 --> 01:06:46,320 Ți-am spus că este o greșeală. 793 01:06:47,720 --> 01:06:48,920 Nu o va plăti înapoi. 794 01:06:50,800 --> 01:06:54,240 Ei bine, aceasta nu poate fi prima dată cineva nu a reușit să facă o plată? 795 01:06:54,440 --> 01:06:56,120 Nu asta este asigurarea...? 796 01:07:00,680 --> 01:07:02,200 A fost neoficial. 797 01:07:04,880 --> 01:07:07,080 Ce vrei să spui „neoficial”? 798 01:07:08,320 --> 01:07:10,200 A spus că cariera are probleme. 799 01:07:11,000 --> 01:07:12,680 Avea nevoie repede. 800 01:07:13,640 --> 01:07:16,280 Canalele oficiale ar avea luate luni de zile. 801 01:07:17,400 --> 01:07:19,720 Așa că am atras numerar din împrumuturile în așteptare. 802 01:07:20,160 --> 01:07:23,600 Le-am spus oamenilor că banii lor nu ajuns încă. 803 01:07:26,280 --> 01:07:29,240 A promis că va fi o problemă de săptămâni, 804 01:07:29,440 --> 01:07:30,720 cel mult o luna. 1611 01:07:31,720 --> 01:07:33,600 Unitatea Brava. Încă mai caut asistență. 805 01:07:33,800 --> 01:07:34,640 Care este ETA ta...? 806 01:07:34,840 --> 01:07:37,640 A spus că este singura modalitate de a păstra cariera deschisă. 807 01:07:39,800 --> 01:07:42,000 Deci, când am auzit de... 808 01:07:54,400 --> 01:07:58,000 Am oprit oamenii dar devin disperați. 809 01:08:00,320 --> 01:08:02,760 Acum nu stiu ce sa fac. 810 01:08:05,320 --> 01:08:07,440 Daca as putea sa ma intorc... 811 01:08:09,360 --> 01:08:11,240 Dara ce spune? 812 01:08:13,960 --> 01:08:15,160 El spune... 813 01:08:16,000 --> 01:08:18,440 El spune că nu-și amintește împrumutând orice bani. 814 01:08:20,040 --> 01:08:22,680 Dar poți dovedi că a luat-o? 815 01:08:31,200 --> 01:08:34,000 CCTV-ul intern poate fi blocat. 816 01:08:39,080 --> 01:08:40,240 Cablu defect. 817 01:08:40,440 --> 01:08:42,680 De ce ai face asta? 818 01:08:43,480 --> 01:08:45,400 A spus că va închide cariera. 819 01:08:45,600 --> 01:08:47,160 Iisuse Hristoase, fiule! 820 01:08:48,760 --> 01:08:51,000 La ce te gândeai? 821 01:08:52,080 --> 01:08:53,280 Cine mai știe? 822 01:08:53,480 --> 01:08:54,440 Nici unul. 823 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 De ce îmi spui asta? 824 01:09:04,520 --> 01:09:06,040 Sunt Garda. 825 01:09:06,920 --> 01:09:08,360 Meseria mea... reputația mea... 826 01:09:08,560 --> 01:09:09,440 ți-am spus. 827 01:09:10,600 --> 01:09:11,840 Scuzați-mă? 828 01:09:12,040 --> 01:09:15,160 M-am gândit că s-ar putea să știi o cale am putea... 829 01:09:15,840 --> 01:09:16,760 noi? 830 01:09:18,120 --> 01:09:20,600 Dacă nu raportez asta, 831 01:09:20,800 --> 01:09:24,120 și iese la iveală că am avut aceasta conversatie... 832 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Trebuie să existe o cale. 833 01:09:26,880 --> 01:09:28,640 Ce sugerezi? 834 01:09:28,840 --> 01:09:29,760 O mușamalizare? 835 01:09:30,560 --> 01:09:32,840 Acesta este un scandal public! 836 01:09:33,040 --> 01:09:35,240 Dar economiile tuturor! 837 01:09:35,440 --> 01:09:37,320 Îi vor aduce înapoi în asigurare. 838 01:09:37,520 --> 01:09:39,640 Asta ar putea dura luni... ani! 839 01:09:40,200 --> 01:09:43,720 Ar putea să-și recupereze totul mâine 840 01:09:43,920 --> 01:09:45,960 si nu ar face diferenta! 841 01:09:46,160 --> 01:09:47,640 Acest oraș te va răstigni. 842 01:09:50,480 --> 01:09:51,960 Nu voi trece prin asta din nou. 843 01:09:52,520 --> 01:09:56,720 Știi cât de mult am muncit pentru a câștiga respectul oamenilor? 844 01:09:56,920 --> 01:09:58,280 Mairéad! 845 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 Fiecare idiot din acest oraș avea o parere despre mine 846 01:10:01,240 --> 01:10:03,160 din cauza faptelor altcuiva. 847 01:10:03,360 --> 01:10:04,320 inteleg dar... 848 01:10:04,520 --> 01:10:05,480 Nu, nu ai! 849 01:10:06,080 --> 01:10:08,000 Sufar acele amintiri! 850 01:10:10,080 --> 01:10:13,600 Nu crezi că mi-aș dori să pot merge înapoi în timp? 851 01:10:14,920 --> 01:10:16,240 Cred că radioul tău e mort. 852 01:10:16,440 --> 01:10:18,160 Ți-am spus să aștepți! 853 01:10:21,320 --> 01:10:23,640 Vrei să știi ce se întâmplă sa se intample? 854 01:10:24,840 --> 01:10:26,840 Iată ce se va întâmpla. 855 01:10:27,040 --> 01:10:28,320 Acest loc se va închide. 856 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Probabil îmi voi pierde locul de muncă. 857 01:10:30,960 --> 01:10:33,000 Cu siguranță îl vei pierde pe al tău. 858 01:10:33,200 --> 01:10:35,760 Și probabil vei merge la închisoare. 859 01:10:36,240 --> 01:10:37,720 Asta nu ajută! 860 01:10:37,920 --> 01:10:39,440 Ce vrei să spun? 861 01:10:39,640 --> 01:10:40,560 Și Dara? 862 01:10:40,760 --> 01:10:42,520 Dar el? 863 01:10:42,720 --> 01:10:44,840 Continui să dai vina pe Dara aici. 864 01:10:45,040 --> 01:10:48,040 Tu ești idiotul care l-a dat banii. 865 01:10:48,240 --> 01:10:49,320 Pentru comunitate! 866 01:10:49,520 --> 01:10:52,920 Și ai întrebat comunitatea înainte să-i dai banii? 867 01:10:53,680 --> 01:10:55,840 Ai manipulat CCTV-ul. 868 01:10:56,040 --> 01:10:57,640 Știai că e ilegal. 869 01:10:57,840 --> 01:10:59,880 La ce naiba te gândeai? 870 01:11:00,080 --> 01:11:01,640 Cineva trebuia să facă ceva! 871 01:11:01,840 --> 01:11:03,560 Garda nu-l ține responsabil. 872 01:11:03,760 --> 01:11:05,120 Deci e vina mea? 873 01:11:05,320 --> 01:11:07,240 Ce ai vrea să fac? 874 01:11:07,600 --> 01:11:08,560 Arestează-l! 875 01:11:08,760 --> 01:11:10,320 Pentru ce? 876 01:11:10,520 --> 01:11:13,440 Nu e ilegal să fii ticălos! 877 01:11:14,040 --> 01:11:15,600 Am crezut că fac bine lucru! 878 01:11:15,800 --> 01:11:18,440 Atunci ești un idiot! 879 01:11:19,840 --> 01:11:21,160 Este suficient! 880 01:11:23,800 --> 01:11:25,600 Aveți două opțiuni. 881 01:11:27,360 --> 01:11:29,840 Ori te predai sau o voi face. 882 01:11:31,640 --> 01:11:32,560 mama! 883 01:11:34,720 --> 01:11:37,720 Familiile își vor pierde casele peste asta. 884 01:11:38,280 --> 01:11:41,680 Sper că poți trăi cu asta asupra conștiinței tale. 885 01:12:04,880 --> 01:12:05,760 Ascultă... 886 01:12:06,680 --> 01:12:08,400 Va dura mult mai mult? 887 01:12:25,680 --> 01:12:26,800 Ei bine, dă-mi naiba! 888 01:12:28,240 --> 01:12:29,960 Fă ceva, Mairéad! 889 01:12:32,960 --> 01:12:34,120 Pune-l jos. 890 01:12:35,800 --> 01:12:36,880 Aceasta este mizeria lor! 891 01:12:40,560 --> 01:12:41,440 La naiba! 892 01:12:54,120 --> 01:12:56,760 Amândoi știm că nu mergi a trage. 893 01:13:10,640 --> 01:13:11,960 Este al naibii de încărcat? 894 01:13:12,160 --> 01:13:13,040 Isuse, Mairéad! 895 01:13:13,400 --> 01:13:16,360 ce faci? Erau amândoi ar trebui să fugă! 896 01:13:17,280 --> 01:13:18,920 Despre ce vorbeste? 897 01:13:19,120 --> 01:13:20,840 Ce-ai făcut? 898 01:13:21,920 --> 01:13:23,600 Ce dracu se întâmplă aici? 899 01:13:24,520 --> 01:13:25,840 Du-i la birou. 900 01:13:27,360 --> 01:13:29,280 În genunchi. 901 01:13:29,760 --> 01:13:32,040 Acest lucru nu a făcut niciodată parte din plan! 902 01:13:32,240 --> 01:13:33,840 Le-am avut și tu l-ai distrus! 903 01:13:35,400 --> 01:13:37,400 Ce dracu se întâmplă? 904 01:13:38,680 --> 01:13:40,200 Birou! Acum. 905 01:13:40,880 --> 01:13:42,440 Fă cum spun eu! 906 01:13:43,880 --> 01:13:46,520 Ce vei face? Să-l împuști? 907 01:13:47,680 --> 01:13:49,160 Banii s-au dus. 908 01:13:49,360 --> 01:13:51,240 Nu au fost niciodată bani! 909 01:13:57,480 --> 01:14:03,600 De ce mă simt ca toți ceilalți stie ceva ce nu stiu? 910 01:14:03,800 --> 01:14:05,640 Putem vorbi fără armă? 911 01:14:05,840 --> 01:14:07,400 Nu ai voie să vorbești. 912 01:14:07,600 --> 01:14:08,560 Opreste-te! 913 01:14:08,960 --> 01:14:10,800 Ți-ai pierdut mințile! 914 01:14:11,440 --> 01:14:13,360 Pune-le la birou. 915 01:14:13,560 --> 01:14:14,400 Nu. 916 01:14:15,560 --> 01:14:18,760 Vreau să văd că-l împuști. 917 01:14:19,400 --> 01:14:20,360 haide... 918 01:14:22,000 --> 01:14:22,960 Zece... 919 01:14:24,240 --> 01:14:25,320 -Nouă... -Opreste-te! 920 01:14:25,680 --> 01:14:27,560 Nu e bine, Cáit! 921 01:14:28,200 --> 01:14:29,720 Sunt bine! 922 01:14:30,480 --> 01:14:31,880 Ea este bine. 923 01:14:32,080 --> 01:14:33,920 Pari grozav. 924 01:14:34,120 --> 01:14:35,040 Suficient! 925 01:14:35,280 --> 01:14:37,840 Fă cum îți spun pentru o dată în viață. 926 01:14:38,520 --> 01:14:40,600 Poate ar trebui să te calmezi. 927 01:14:43,080 --> 01:14:45,480 Nu iau sfaturi de la tine. 928 01:14:46,280 --> 01:14:47,240 Nu. 929 01:14:48,480 --> 01:14:52,120 Pentru că ai întotdeauna dreptate. 930 01:14:52,680 --> 01:14:55,400 Și toți ceilalți sunt întotdeauna greșit. 931 01:14:56,280 --> 01:14:59,120 Un judecător auto-numit, juriu și călăul. 932 01:15:00,080 --> 01:15:02,080 Ai ști totul despre asta. 933 01:15:09,400 --> 01:15:10,760 Acolo este. 934 01:15:13,000 --> 01:15:15,280 Vrei să faci asta acum? 935 01:15:18,400 --> 01:15:20,160 am fost un copil. 936 01:15:22,360 --> 01:15:23,840 Te protejeam. 937 01:15:25,560 --> 01:15:27,800 Nimeni nu ți-a cerut. 938 01:15:30,800 --> 01:15:33,280 Ne-a abuzat pe amândoi. 939 01:15:34,680 --> 01:15:38,520 Nu am înțeles niciodată de ce urăști eu 940 01:15:39,720 --> 01:15:41,440 si nu el? 941 01:15:42,080 --> 01:15:44,000 Nu mă gândesc la el. 942 01:15:46,920 --> 01:15:48,960 Am trecut mai departe. 943 01:15:50,080 --> 01:15:52,000 Nu ai trecut mai departe. 944 01:15:53,800 --> 01:15:56,960 Cel puțin pot să recunosc 945 01:15:57,160 --> 01:15:59,120 că sunt o mizerie. 946 01:16:02,160 --> 01:16:05,880 Nu, alegi să fii dezordonat 947 01:16:06,840 --> 01:16:11,680 deci nu trebuie să luați responsabilitatea pentru acțiunile tale. 948 01:16:14,520 --> 01:16:16,840 Mi-am îngropat fiul. 949 01:16:17,920 --> 01:16:20,160 Nici măcar nu ai fost la înmormântare. 950 01:16:21,680 --> 01:16:22,840 am fost. 951 01:16:25,520 --> 01:16:27,440 Am stat în spate. 952 01:16:28,880 --> 01:16:31,440 Dar asta nu se potrivește cu povestea ta. 953 01:16:34,760 --> 01:16:36,480 Tu ești întotdeauna victima. 954 01:16:38,800 --> 01:16:40,080 Săraca Mairéad. 955 01:16:44,320 --> 01:16:48,840 Nu crezi că am vrut o viata normala? 956 01:16:52,520 --> 01:16:55,360 Voi avea întotdeauna doisprezece ani. 957 01:16:58,120 --> 01:16:59,960 Stând în acea bucătărie. 958 01:17:02,840 --> 01:17:03,880 Acoperit de sânge. 959 01:17:07,800 --> 01:17:09,920 „Acolo este fetița care a împușcat tatăl ei.” 960 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 Vrei să vezi o victimă? 961 01:17:19,080 --> 01:17:21,000 Sunt victimele tale. 962 01:17:22,840 --> 01:17:24,320 Are dreptate. 963 01:17:29,600 --> 01:17:32,680 Nu ești o victimă. 964 01:17:35,320 --> 01:17:36,760 Ești o lipitoare. 965 01:17:38,480 --> 01:17:41,200 Suge viața din acest loc 966 01:17:41,400 --> 01:17:43,120 și acești oameni. 967 01:17:43,720 --> 01:17:46,040 Ai luat piatra aia pentru a dovedi 968 01:17:46,240 --> 01:17:47,960 că ești proprietarul acestui oraș. 969 01:17:48,160 --> 01:17:50,280 Și nimeni nu a ridicat un deget. 970 01:17:51,560 --> 01:17:53,880 N-am ridicat un deget. 971 01:17:58,000 --> 01:18:03,640 Fiul meu s-a sinucis pentru că de ceea ce ai făcut. 972 01:18:04,120 --> 01:18:05,080 Nu am făcut nimic! 973 01:18:05,280 --> 01:18:07,760 Minciuni! Spune-le ce ai făcut! 974 01:18:07,960 --> 01:18:08,760 Mairéad! 975 01:18:08,960 --> 01:18:10,280 Spune-le! 976 01:18:11,880 --> 01:18:13,880 Am împrumutat niște bani... 977 01:18:14,080 --> 01:18:17,000 Nu, l-ai furat. Spune-le. 978 01:18:19,440 --> 01:18:23,400 Am furat... trei sute de mii de la uniunea de credit. 979 01:18:26,560 --> 01:18:27,520 Cum? 980 01:18:31,200 --> 01:18:32,960 L-am pus pe Caoimhín să mi-l dea. 981 01:18:35,400 --> 01:18:37,000 Îl voi plăti înapoi. 982 01:18:38,080 --> 01:18:40,840 Vino cu mine, voi plăti totul înapoi, il am... 983 01:18:43,960 --> 01:18:46,560 E prea târziu pentru asta acum. 984 01:18:57,000 --> 01:19:00,240 Ce ți s-a întâmplat nu este vina mea. 985 01:19:00,840 --> 01:19:03,560 Totul este vina ta! 986 01:19:07,920 --> 01:19:10,240 Nu poți să-l împuști, Mairéad. 987 01:19:10,440 --> 01:19:11,320 De ce nu?! 988 01:19:14,280 --> 01:19:17,280 Pentru că vei fi blocat în asta Credit Union pentru totdeauna. 989 01:19:41,160 --> 01:19:42,760 Târfa proastă! 990 01:20:01,200 --> 01:20:02,760 Ești un dezastru al naibii. 991 01:20:04,000 --> 01:20:06,400 Și fiul tău idiot nu a fost diferit. 992 01:20:07,280 --> 01:20:09,880 Pentru numele lui Dumnezeu, pune arma deoparte! 993 01:20:11,680 --> 01:20:14,320 Singurul lucru inteligent pe care l-a făcut vreodată 994 01:20:15,720 --> 01:20:17,640 a fost să-și ia viața. 995 01:20:55,160 --> 01:20:56,120 Cait! 996 01:20:57,080 --> 01:20:58,560 Căit Doherty! 997 01:21:00,560 --> 01:21:02,000 Eşti în regulă? 998 01:21:02,200 --> 01:21:04,280 Ce s-a întâmplat? Dar banii noștri...? 999 01:21:05,200 --> 01:21:06,160 Afară. Acum. 1000 01:21:07,000 --> 01:21:08,480 Dați geamul jos! 1001 01:21:09,040 --> 01:21:10,960 Ce faci acolo? 1002 01:21:11,280 --> 01:21:12,600 Eşti în regulă? 1003 01:21:15,200 --> 01:21:17,200 O să iau Gardai după tine! 1004 01:21:20,600 --> 01:21:22,160 Avea o macetă, Cáit? 1005 01:21:22,360 --> 01:21:23,680 Cine a spus că are o macetă? 1006 01:21:31,280 --> 01:21:34,200 Ei spun că a primit un milion și că avea o macetă. 1007 01:21:34,560 --> 01:21:35,520 Prostii. 1008 01:21:35,720 --> 01:21:38,600 Îl pun pe tânărul Ó Baoill într-o mașină chiar acum! 1009 01:21:38,800 --> 01:21:42,080 Trebuie să aibă probleme serioase cu banii a jefui o uniune de credit. 1010 01:21:42,280 --> 01:21:44,960 De îndată ce au închis cariera Am spus asta, nu-i așa? 1011 01:21:45,160 --> 01:21:47,040 Dar economiile mele? 1012 01:21:48,360 --> 01:21:50,320 Nu au menționat, nu-i așa, Cáit? 1013 01:21:50,520 --> 01:21:52,080 Sssh, aici vine. 1014 01:21:52,480 --> 01:21:53,840 Ești bine, Cáit? 1015 01:21:54,040 --> 01:21:55,920 Îi voi suna sora ta? 1016 01:21:58,960 --> 01:21:59,920 Cine e? 1017 01:22:03,800 --> 01:22:05,960 JCB de închiriat. Nici un loc de muncă prea mic. 1018 01:22:42,720 --> 01:22:44,720 Cu toții ne-am dori să putem întoarce timpul înapoi. 1019 01:22:49,400 --> 01:22:53,800 Pentru că toată lumea suferă amintirile lor. 1020 01:22:59,040 --> 01:23:02,640 Dar cineva trebuie să plătească pentru ceea ce am făcut. 1021 01:23:09,160 --> 01:23:10,960 Nu purta povara asta, mamă. 1022 01:23:13,720 --> 01:23:15,640 Mergi mai departe cu viața ta. 1023 01:23:18,760 --> 01:23:20,600 Și nu te uita înapoi. 1024 01:24:20,400 --> 01:24:22,600 Pentru numele lui Dumnezeu, lasă arma jos!